وَبِالْحَقِّ اَنْزَلْنٰهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَۗ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۘ ( الإسراء: ١٠٥ )
And with the truth
وَبِٱلْحَقِّ
இன்னும் உண்மையைக் கொண்டே
We sent it down
أَنزَلْنَٰهُ
இதை இறக்கினோம்
and with the truth
وَبِٱلْحَقِّ
இன்னும் உண்மையைக் கொண்டே
it descended
نَزَلَۗ
இது இறங்கியது
And not We sent you except
وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا
நாம் அனுப்பவில்லை/உம்மை/தவிர
(as) a bearer of glad tidings
مُبَشِّرًا
நற்செய்தி கூறுபவராக
and a warner
وَنَذِيرًا
இன்னும் எச்சரிப்பவராக
Wa bilhaqqi anzalnaahu wa bilhaqqi nazal; wa maaa arsalnaaka illaa mubash shiranw wa nazeeraa (al-ʾIsrāʾ 17:105)
Abdul Hameed Baqavi:
முற்றிலும் உண்மையைக் கொண்டே இவ்வேதத்தை நாம் இறக்கினோம். அதுவும் உண்மையைக் கொண்டே இறங்கியது. (நபியே!) உங்களை நாம் (நன்மை செய்தவர்களுக்கு) நற்செய்தி கூறுபவராகவும் (பாவம் செய்பவர்களுக்கு) அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவராகவுமே அன்றி அனுப்பவில்லை.
English Sahih:
And with the truth We have sent it [i.e., the Quran] down, and with the truth it has descended. And We have not sent you, [O Muhammad], except as a bringer of good tidings and a warner. ([17] Al-Isra : 105)