ஸூரத்துந் நஹ்ல் வசனம் ௪

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ ( النحل: ٤ )

He created

خَلَقَ

படைத்தான்

the human kind

ٱلْإِنسَٰنَ

மனிதனை

from

مِن

இருந்து

a minute quantity of semen

نُّطْفَةٍ

இந்திரியம்

then behold he

فَإِذَا هُوَ

அவனோ

(is) an opponent

خَصِيمٌ

வாதி, எதிரி

clear

مُّبِينٌ

பகிரங்கமான

Khalaqal insaana min nutfatin fa izaa huwa khaseemum mubeen (an-Naḥl 16:4)

Abdul Hameed Baqavi:

அவனே ஒரு துளி இந்திரியத்தைக் கொண்டு மனிதனைப் படைக்கிறான்; அவ்வாறிருந்தும் அவன் (இறைவனுடன்) பகிரங்கமான எதிரியாய் இருக்கிறான்.

He created man from a sperm-drop; then at once he is a clear adversary. ([16] An-Nahl : 4)

அவன் மனிதனை இந்திரியத்துளியினால் படைத்தான்; அப்படியிருந்தும் மனிதன் பகிரங்கமான எதிரியாக இருக்கின்றான்.