وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ ( الحجر: ٢٦ )
And verily
وَلَقَدْ
திட்டவட்டமாக
We created
خَلَقْنَا
படைத்தோம்
humankind
ٱلْإِنسَٰنَ
மனிதனை
(out) of
مِن
இருந்து
sounding clay
صَلْصَٰلٍ
‘கன் கன்’ என்று சப்தம் வரக்கூடியது
from black mud
مِّنْ حَمَإٍ
இருந்து/களிமண்
altered
مَّسْنُونٍ
பிசுபிசுப்பானது
Wa laqad khalaqnal insaana min salsaalim min hama im masnoon (al-Ḥijr 15:26)
Abdul Hameed Baqavi:
(காய்ந்தால் "கன் கன்" என்று) சப்தம் கொடுக்கக்கூடிய பிசுபிசுப்பான களிமண்ணால் நிச்சயமாக நாமே (உங்கள் மூலப் பிதாவாகிய முதல்) மனிதனை படைத்தோம்.
English Sahih:
And We did certainly create man out of clay from an altered black mud. ([15] Al-Hijr : 26)