ஸூரத்துல் ஹிஜ்ர் வசனம் ௧௧

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ( الحجر: ١١ )

And not came to them

وَمَا يَأْتِيهِم

வருவதில்லை/அவர்களிடம்

any Messenger

مِّن رَّسُولٍ

எந்த ஒரு தூதரும்

but

إِلَّا

தவிர

they did

كَانُوا۟

இருந்தனர்

at him

بِهِۦ

அவரை

mock

يَسْتَهْزِءُونَ

பரிகசிப்பார்கள்

Wa maa yaateehim mir Rasoolin illaa kaanoo bihee yastahzi'oon (al-Ḥijr 15:11)

Abdul Hameed Baqavi:

(எனினும்,) அவர்களிடம் (நம்முடைய) எந்தத் தூதர் வந்தபோதிலும் அவர்கள் அவரைப் பரிகாசம் செய்யாதிருக்க வில்லை.

And no messenger would come to them except that they ridiculed him. ([15] Al-Hijr : 11)

எனினும் அவர்களிடம் (நம்முடைய) எந்தத் தூதர் வந்தாலும் அவரை அந்த மக்கள் ஏளனம் செய்யாமல் இருந்ததில்லை.