ஸூரத்து யூஸுஃப் வசனம் ௨௭

وَاِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ ( يوسف: ٢٧ )

But if [is]

وَإِن كَانَ

இருந்தால்

his shirt

قَمِيصُهُۥ

அவருடைய சட்டை

(is) torn

قُدَّ

கிழிக்கப்பட்டதாக

from (the) back

مِن دُبُرٍ

பின் புறத்திலிருந்து

then she has lied

فَكَذَبَتْ

அவள்பொய்கூறினாள்

and he

وَهُوَ

அவர்

(is) of the truthful"

مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

உண்மையாளர்களில்

Wa in kaana qameesuhoo qudda min duburin fakazabat wa huwa minas saadiqeen (Yūsuf 12:27)

Abdul Hameed Baqavi:

அவருடைய சட்டைப் பின்புறம் கிழிந்திருந்தால், அவள் பொய் சொல்லுகிறாள்; அவர் உண்மை கூறுபவர்தான்" (என்றார்).

But if his shirt is torn from the back, then she has lied, and he is of the truthful." ([12] Yusuf : 27)

“ஆனால் இவருடைய சட்டை பின்புறமாகக் கிழிந்திருந்தால், அவள் பொய் சொல்லுகிறாள்; அவர் உண்மையாளர்களில் உள்ளவர்.”