Аш-Шамс Аят 12 | Ash-Shams: 12

اِذِ انْۢبَعَثَ اَشْقٰىهَاۖ ( الشمس: ١٢ )

When

إِذِ

Вот

(was) sent forth

ٱنۢبَعَثَ

вызвался

(the) most wicked of them

أَشْقَىٰهَا

несчастнейший из них

'Idhi Anba`atha 'Ashqāhā. (aš-Šams 91:12)

Кулиев (Elmir Kuliev):

и тогда самый несчастный из них вызвался убить верблюдицу.

English Sahih:

When the most wretched of them was sent forth. ([91] Ash-Shams : 12)

1 Abu Adel

Вот поднялся несчастнейший из них (чтобы убить верблюдицу-знамение Аллаха),

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

и тогда самый несчастный из них вызвался убить верблюдицу.

Они преступили границы дозволенного Аллахом, пренебрегли истиной и не стали повиноваться посланнику Господа. А самый несчастный из самудян по имени Каддар б. Салиф собрался убить верблюдицу, повинуясь решению своего народа.