ٱلَّذِينَ
которые
طَغَوْا۟
преступали границы
فِى
в
ٱلْبِلَٰدِ
странах
Они преступали границы дозволенного на земле
فَأَكْثَرُوا۟
и умножали
فِيهَا
в них
ٱلْفَسَادَ
нечестие.
и распространяли в них много нечестия.
فَصَبَّ
И пролил
عَلَيْهِمْ
на них
رَبُّكَ
Господь твой
سَوْطَ
бич
عَذَابٍ
наказания
Тогда твой Господь пролил на них бич мучений.
إِنَّ
Поистине,
رَبَّكَ
Господь твой
لَبِٱلْمِرْصَادِ
однозначно, в засаде
Воистину, твой Господь - в засаде (предоставляет отсрочку грешникам, чтобы затем неожиданно наказать их за ослушание).
فَأَمَّا
A что касается
ٱلْإِنسَٰنُ
человека
إِذَا
когда
مَا
когда
ٱبْتَلَىٰهُ
испытывает его
رَبُّهُۥ
Господь его
فَأَكْرَمَهُۥ
и почтит его
وَنَعَّمَهُۥ
и оделит благами его
فَيَقُولُ
то он говорит
رَبِّىٓ
«Господь мой
أَكْرَمَنِ
почтил меня»
Когда Господь испытывает человека, оказывая ему милость и одаряя его благами, тот говорит: «Господь мой почтил меня!».
وَأَمَّآ
А что касается того
إِذَا
когда
مَا
когда
ٱبْتَلَىٰهُ
Он испытывает его
فَقَدَرَ
и ограничит [сузит]
عَلَيْهِ
ему
رِزْقَهُۥ
удел его,
فَيَقُولُ
то он говорит
رَبِّىٓ
«Господь мой
أَهَٰنَنِ
унизил меня!»
Когда же Он испытывает его, ограничивая его в пропитании, тот говорит: «Господь мой унизил меня!».
كَلَّاۖ
Так нет же!
بَل
Наоборот,
لَّا
не
تُكْرِمُونَ
почитаете вы
ٱلْيَتِيمَ
сироту
Но нет! Вы же сами не почитаете сироту,
وَلَا
и не
تَحَٰٓضُّونَ
побуждаете друг друга
عَلَىٰ
к
طَعَامِ
кормлению
ٱلْمِسْكِينِ
бедняка
не побуждаете друг друга кормить бедняка,
وَتَأْكُلُونَ
и пожираете вы
ٱلتُّرَاثَ
наследство
أَكْلًا
поеданием
لَّمًّا
усердным
жадно (или целиком) пожираете наследство
وَتُحِبُّونَ
и любите вы
ٱلْمَالَ
богатство
حُبًّا
любовью
جَمًّا
огромной
и страстно любите богатство.