Аль-Аля Аят 5 | Al-A'la: 5

فَجَعَلَهٗ غُثَاۤءً اَحْوٰىۖ ( الأعلى: ٥ )

And then made it

فَجَعَلَهُۥ

и затем Он сделал его

stubble

غُثَآءً

(сухим) сором

dark

أَحْوَىٰ

потемневшим

Faja`alahu Ghuthā'an 'Aĥwaá. (al-ʾAʿlā 87:5)

Кулиев (Elmir Kuliev):

а потом превратил их в темный сор.

English Sahih:

And [then] makes it black stubble. ([87] Al-A'la : 5)

1 Abu Adel

и затем Он сделал его сухим сором [Он делает так, что растения увядают и высыхают]!

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

а потом превратил их в темный сор.

Он низводит с небес воду и взращивает ею многие растения и травы, которыми наслаждаются люди, их скот и все остальные животные. А после того, как по предопределению Аллаха растения и травы достигают предела своего развития, они темнеют и сохнут. Затем Аллах упомянул о религии, которой Он одарил людей и основой которой является Священный Коран.