Аль-Аля Аят 17 | Al-A'la: 17

وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ ( الأعلى: ١٧ )

While the Hereafter

وَٱلْءَاخِرَةُ

в то время как Последняя жизнь

(is) better

خَيْرٌ

лучше

and ever lasting

وَأَبْقَىٰٓ

и длительнее

Wa Al-'Ākhiratu Khayrun Wa 'Abqaá. (al-ʾAʿlā 87:17)

Кулиев (Elmir Kuliev):

хотя Последняя жизнь - лучше и дольше.

English Sahih:

While the Hereafter is better and more enduring. ([87] Al-A'la : 17)

1 Abu Adel

а (хотя) Вечная жизнь (в Раю) лучше (чем эта жизнь) и длительнее [она вечна].

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

хотя Последняя жизнь - лучше и дольше.

Вы ставите жизнь здешнюю выше Последней жизни и тем самым меняете жизнь отравленную, беспокойную и преходящую на жизнь вечную. Она превосходит мирскую жизнь по всем качествам и длится целую вечность, тогда как здешний мир непременно разрушится и исчезнет. Сознательный и верующий человек никогда не предпочтет скверное прекрасному и не согласиться вечно страдать за удовольствие, которое можно испытать в течение короткого часа. Поэтому причиной всех несчастий является именно любовь к этому миру и предпочтение его миру вечному.