Ат-Тарик Аят 4 | At-Tariq: 4

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۗ ( الطارق: ٤ )

Not

إِن

Нет

(is) every

كُلُّ

ни одной (досл. каждая)

soul

نَفْسٍ

души

but

لَّمَّا

кроме как

over it

عَلَيْهَا

над ней (есть)

(is) a protector

حَافِظٌ

хранитель

'In Kullu Nafsin Lammā `Alayhā Ĥāfižun. (aṭ-Ṭāriq̈ 86:4)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Нет души, при которой не было бы хранителя.

English Sahih:

There is no soul but that it has over it a protector. ([86] At-Tariq : 4)

1 Abu Adel

Поистине, при каждой душе есть хранитель (его дел) [ангелы, которые записывают его слова и дела] (чтобы представить это в День Суда).

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Нет души, при которой не было бы хранителя.

Упомянутые выше клятвы подтверждают, что при каждом человеке есть стражи, которые не упускают из вида ни одно его благое и скверное деяние. Каждый человек получит воздаяние за все свои деяния, которые верно сберегут ангелы.