Ат-Тарик Аят 12 | At-Tariq: 12

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ ( الطارق: ١٢ )

And the earth

وَٱلْأَرْضِ

И землей,

which

ذَاتِ

обладающей

cracks open

ٱلصَّدْعِ

трещинами.

Wa Al-'Arđi Dhāti Aş-Şad`i. (aṭ-Ṭāriq̈ 86:12)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Клянусь землей раскалываемой (при прорастании растений, или при выходе из земли воды, или при воскрешении мертвых)!

English Sahih:

And [by] the earth which splits, ([86] At-Tariq : 12)

1 Abu Adel

И (клянусь) землей, обладающей трещинами (из которых прорастают растения).

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Клянусь землей раскалываемой (при прорастании растений, или при выходе из земли воды, или при воскрешении мертвых)!

Каждый год снова и снова небо проливает дожди, а земля рассекается, чтобы прорастали растения, благодаря чему живут люди и животные. На небесах возобновляется предопределение Аллаха, и с них каждый миг приходят новые божественные повеления. Помимо всего прочего, в День воскресения земля расколется для воскрешения усопших.