وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ ( الإنشقاق: ٥ )
And has listened
وَأَذِنَتْ
и повинуется она
to its Lord
لِرَبِّهَا
своему Господу
and was obligated
وَحُقَّتْ
и надлежит ей (исполнить свою обязанность)
Wa 'Adhinat Lirabbihā Wa Ĥuqqat. (al-ʾInšiq̈āq̈ 84:5)
Кулиев (Elmir Kuliev):
и внемлет своему Господу, как ей надлежит...
English Sahih:
And has listened [i.e., responded] to its Lord and was obligated [to do so] – ([84] Al-Inshiqaq : 5)
1 Abu Adel
и повинуется [подчинится] своему Господу (когда Он повелит ей освободиться от того, что находится внутри нее) и исполнит свою обязанность...