Аль-Мутаффифин Аят 36 | Al-Mutaffifin: 36

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ ( المطففين: ٣٦ )

Have (not)

هَلْ

(Будут) ли

been paid

ثُوِّبَ

награждены

the disbelievers

ٱلْكُفَّارُ

неверующие

(for) what

مَا

(за то) что

they used (to)

كَانُوا۟

они были

do?

يَفْعَلُونَ

творящими?

Hal Thūwiba Al-Kuffāru Mā Kānū Yaf`alūna (al-Muṭaffifīn 83:36)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Разве неверующие не получат воздаяние за то, что они совершали?

English Sahih:

Have the disbelievers [not] been rewarded [this Day] for what they used to do? ([83] Al-Mutaffifin : 36)

1 Abu Adel

Воздалось ли неверным за то [за все их грехи], что они творили (на Земле) (раз с ними так поступят)?

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Разве неверующие не получат воздаяние за то, что они совершали?

Будет ли наказание в полной мере соответствовать их злодеяниям? Как неверующие в этом мире насмехались над верующими и упрекали их в том, что те, якобы, сбились с пути, так верующие будут насмехаться над ними в жизни будущей, когда неверующих постигнет кара и наказание. Таково возмездие за обольщение и заблуждение! О да! Они получат воздаяние за свои злодеяния сполна, и воздаяние это будет справедливым и мудрым, потому что Аллах - всеведущий и мудрый!