Ат-Таквир Аят 4 | At-Takwir: 4

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ ( التكوير: ٤ )

And when

وَإِذَا

и когда

the full-term she-camels

ٱلْعِشَارُ

верблюдицы на десятом месяце беременности

(are) left untended;

عُطِّلَتْ

будут оставлены без присмотра,

Wa 'Idhā Al-`Ishāru `Uţţilat. (at-Takwīr 81:4)

Кулиев (Elmir Kuliev):

когда верблюдицы на десятом месяце беременности останутся без присмотра,

English Sahih:

And when full-term she-camels are neglected . ([81] At-Takwir : 4)

1 Abu Adel

и когда верблюдицы на десятом месяце беременности (которые очень ценны и требуют особого присмотра) останутся без присмотра (из-за великого ужаса),

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

когда верблюдицы на десятом месяце беременности останутся без присмотра,

Люди бросят даже самое ценное имущество, о котором они заботились и которое берегли как зеницу ока. Они оставят свое богатство без присмотра, потому что их постигнет нечто, что заставит их позабыть обо всем на свете. Всевышний особо подчеркнул беременных на десятом месяце верблюдиц, потому что они были самым ценным имуществом арабов той эпохи. Тем не менее, этот аят относится ко всем материальным ценностям.