وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۚ ( التكوير: ٢٥ )
And not
وَمَا
И не (есть)
it
هُوَ
это
(is the) word
بِقَوْلِ
речь
(of) Shaitaan
شَيْطَٰنٍ
(какого-либо) сатаны,
accursed
رَّجِيمٍ
побиваемого камнями.
Wa Mā Huwa Biqawli Shayţānin Rajīmin. (at-Takwīr 81:25)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Это - не речи дьявола изгнанного, побиваемого.
English Sahih:
And it [i.e., the Quran] is not the word of a devil, expelled [from the heavens]. ([81] At-Takwir : 25)
1 Abu Adel
И это [Коран] – не речь какого-либо сатаны, побиваемого камнями [проклятого] (как о нем говорят курайшиты), (а речь Самого Аллаха Всевышнего).