فَلَآ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ ( التكوير: ١٥ )
But nay!
فَلَآ
Но нет!
I swear
أُقْسِمُ
Клянусь Я
by the retreating planets
بِٱلْخُنَّسِ
отступающими (небесными телами),
Falā 'Uqsimu Bil-Khunnasi. (at-Takwīr 81:15)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Но нет! Клянусь телами небесными - отступающими,
English Sahih:
So I swear by the retreating stars - ([81] At-Takwir : 15)
1 Abu Adel
Но нет! (Я, Аллах) клянусь отступающими [[Все звезды и планеты названы отступающими, так как днем они становятся невидимыми.]] (небесными телами),