ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا ( النبإ: ٣٩ )
That
ذَٰلِكَ
Это –
(is) the Day
ٱلْيَوْمُ
День
the True
ٱلْحَقُّۖ
истинный,
So whoever
فَمَن
и кто
wills
شَآءَ
пожелает,
let him take
ٱتَّخَذَ
изберет для себя
towards
إِلَىٰ
к
his Lord
رَبِّهِۦ
своему Господу
a return
مَـَٔابًا
путь возврата.
Dhālika Al-Yawmu Al-Ĥaqqu Faman Shā'a Attakhadha 'Ilaá Rabbihi Ma'ābāan. (an-Nabaʾ 78:39)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Это будет истинный день, и всякий, кто пожелает, найдет способ вернуться к своему Господу.
English Sahih:
That is the True [i.e., certain] Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return. ([78] An-Naba : 39)
1 Abu Adel
Этот день [День Суда] – истина [произойдет несомненно], и кто пожелал (себе спасения), избрал для себя к своему Господу путь возврата (совершая праведные дела).