قُلْ اِنَّمَآ اَدْعُوْا رَبِّيْ وَلَآ اُشْرِكُ بِهٖٓ اَحَدًا ( الجن: ٢٠ )
Say
قُلْ
Скажи:
"Only
إِنَّمَآ
«Ведь
I call upon
أَدْعُوا۟
Я обращаюсь с мольбой
my Lord
رَبِّى
(лишь) к Господу своему
and not
وَلَآ
и не
I associate
أُشْرِكُ
придаю в сотоварищи
with Him
بِهِۦٓ
Ему
anyone"
أَحَدًا
никого».
Qul 'Innamā 'Ad`ū Rabbī Wa Lā 'Ushriku Bihi 'Aĥadāan. (al-Jinn 72:20)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Скажи: «Я взываю только к своему Господу и никого не приобщаю в сотоварищи к Нему».
English Sahih:
Say, [O Muhammad], "I only invoke my Lord and do not associate with Him anyone." ([72] Al-Jinn : 20)
1 Abu Adel
Скажи (о, Посланник) (этим неверующим): «Я обращаюсь с мольбой (только) к Господу своему и не придаю Ему в сотоварищи никого [никому, кроме Него, не поклоняюсь]!»