Аль-Мааридж Аят 7 | Al-Ma'arij: 7

وَّنَرٰىهُ قَرِيْبًاۗ ( المعارج: ٧ )

But We see it

وَنَرَىٰهُ

а Мы видим [знаем] его

near

قَرِيبًا

близким.

Wa Narāhu Qarībāan. (al-Maʿārij 70:7)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы же видим, что оно близко.

English Sahih:

But We see it [as] near. ([70] Al-Ma'arij : 7)

1 Abu Adel

а Мы видим его [наказание] близким [что оно произойдет скоро и непременно].

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Мы же видим, что оно близко.

Речь идет о Дне воскресения, когда неверующие получат наказание, которое они торопили. Но сегодня они не способны различить истину. Они настолько несчастны и одурманены, что воскрешение, которое ожидает их, кажется им очень далеким. Аллах же видит, что этот день близок. Однако Он добр и снисходителен, и потому не спешит с наказанием. Он знает, что оно непременно наступит, а все, что непременно грядет, можно считать близким. Далее Всевышний Аллах описал ужасы Судного дня и сказал: