Аль-Мааридж Аят 18 | Al-Ma'arij: 18

وَجَمَعَ فَاَوْعٰى ( المعارج: ١٨ )

And collected

وَجَمَعَ

и (кто) собирал

and hoarded

فَأَوْعَىٰٓ

и копил.

Wa Jama`a Fa'aw`aá. (al-Maʿārij 70:18)

Кулиев (Elmir Kuliev):

кто копил и прятал.

English Sahih:

And collected [wealth] and hoarded. ([70] Al-Ma'arij : 18)

1 Abu Adel

(и) кто собирал (имущество) и копил (его) (не отдавая долю, которую Аллах обязал ему выплачивать).

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

кто копил и прятал.

Они не смогут перехитрить Аллаха и не найдут себе помощников. Свершится обещанное их Господом, и тогда ни родственники, ни друзья не придут на выручку неверующим. Их уделом станет пылающий адский огонь, который опаляет своим жаром все части человеческого тела и все внутренние органы. Он зовет к себе тех, кто отвернулся от истины и считал ненужным следовать ей, кто сколотил состояние и не расходовал его на то, что могло принести ему пользу и защитить от Ада. И вот теперь огонь Преисподней зовет его к себе и готов поглотить его, дабы разгореться с новой силой.