عَلَىٰٓ
(на)
أَن
(чтобы)
نُّبَدِّلَ
заменили Мы
خَيْرًا
лучшим,
مِّنْهُمْ
чем они
وَمَا
и не (такие)
نَحْنُ
Мы
بِمَسْبُوقِينَ
что можно (Нас) опередить.
заменить их теми, кто лучше них, и никто не превзойдет Нас.
فَذَرْهُمْ
Оставь же их
يَخُوضُوا۟
погружаться
وَيَلْعَبُوا۟
и забавляться
حَتَّىٰ
пока не
يُلَٰقُوا۟
встретят они
يَوْمَهُمُ
свой день
ٱلَّذِى
который
يُوعَدُونَ
им обещают.
Оставь же их погружаться в словоблудие и забавляться, пока они не встретят тот день их, который им обещан.
يَوْمَ
В тот день, когда
يَخْرُجُونَ
они будут выходить
مِنَ
из
ٱلْأَجْدَاثِ
могил
سِرَاعًا
поспешно,
كَأَنَّهُمْ
как будто они
إِلَىٰ
к
نُصُبٍ
идолам (воздвигнутому знамени)
يُوفِضُونَ
устремляются.
В тот день они торопливо выйдут из могил, словно устремляясь к воздвигнутой цели (или идолам; или охотничьей сети).
خَٰشِعَةً
с поникшими
أَبْصَٰرُهُمْ
взорами,
تَرْهَقُهُمْ
с постигающим их
ذِلَّةٌۚ
унижением.
ذَٰلِكَ
Это –
ٱلْيَوْمُ
день,
ٱلَّذِى
который
كَانُوا۟
были они (таковы, что)
يُوعَدُونَ
обещали им (его).
Их взоры потупятся, и унижение покроет их. Это будет тот день, который им обещан!