فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَ ( الأعراف: ٧٨ )
So seized them
فَأَخَذَتْهُمُ
И постигло их
the earthquake
ٱلرَّجْفَةُ
сильное сотрясение
then they became
فَأَصْبَحُوا۟
и наутро они оказались
in
فِى
в
their homes
دَارِهِمْ
своем жилье
fallen prone
جَٰثِمِينَ
поверженными.
Fa'akhadhat/hum Ar-Rajfatu Fa'aşbaĥū Fī Dārihim Jāthimīna. (al-ʾAʿrāf 7:78)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Их поразило землетрясение, и они оказались повергнуты ниц в своих домах.
English Sahih:
So the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone. ([7] Al-A'raf : 78)
1 Abu Adel
И постигло их [неверующих самудян] сильное сотрясение [землетрясение и сильный шум], и наутро (все они) оказались в своем жилье поверженными [погибшими].