Skip to main content

قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ جَمِيْعًا ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهِ النَّبِيِّ الْاُمِّيِّ الَّذِيْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَكَلِمٰتِهٖ وَاتَّبِعُوْهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ  ( الأعراف: ١٥٨ )

Say
قُلْ
Скажи:
"O!
يَٰٓأَيُّهَا
«О
"mankind!
ٱلنَّاسُ
люди!
Indeed I am
إِنِّى
Поистине, я –
(the) Messenger
رَسُولُ
посланник
(of) Allah
ٱللَّهِ
Аллаха
to you
إِلَيْكُمْ
к вам
all
جَمِيعًا
всем,
the One
ٱلَّذِى
(Того) Которому
for Whom
لَهُۥ
у Него
(is the) dominion
مُلْكُ
власть
(of) the heavens
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
над небесами
and the earth
وَٱلْأَرْضِۖ
и землей,
(There is) no
لَآ
нет
god
إِلَٰهَ
бога,
except
إِلَّا
кроме
Him
هُوَ
Него,
He gives life
يُحْىِۦ
оживляет Он
and causes death
وَيُمِيتُۖ
и умертвляет.
So believe
فَـَٔامِنُوا۟
Веруйте же
in Allah
بِٱللَّهِ
в Аллаха
and His Messenger
وَرَسُولِهِ
и Его посланника, –
the Prophet
ٱلنَّبِىِّ
пророка,
the unlettered
ٱلْأُمِّىِّ
неграмотного
the one who
ٱلَّذِى
который
believes
يُؤْمِنُ
верует
in Allah
بِٱللَّهِ
в Аллаха
and His Words
وَكَلِمَٰتِهِۦ
и Его Слова,
and follow him
وَٱتَّبِعُوهُ
и следуйте за ним, –
so that you may
لَعَلَّكُمْ
чтобы вы
(be) guided"
تَهْتَدُونَ
пошли (истинным) путём!»

Qul Yā 'Ayyuhā An-Nāsu 'Innī Rasūlu Allāhi 'Ilaykum Jamī`āan Al-Ladhī Lahu Mulku As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Lā 'Ilāha 'Illā Huwa Yuĥyī Wa Yumītu Fa'āminū Billāhi Wa Rasūlihi An-Nabīyi Al-'Ummīyi Al-Ladhī Yu'uminu Billāhi Wa Kalimātihi Wa Attabi`ūhu La`allakum Tahtadūna. (al-ʾAʿrāf 7:158)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Скажи: «О люди! Я - Посланник Аллаха ко всем вам. Ему принадлежит власть над небесами и землей. Нет божества, кроме Него. Он воскрешает и умерщвляет. Уверуйте же в Аллаха и в Его Посланника, неграмотного (не умеющего читать и писать) Пророка, который уверовал в Аллаха и Его Слова. Последуйте за ним, дабы вы последовали прямым путем».

English Sahih:

Say, [O Muhammad], "O mankind, indeed I am the Messenger of Allah to you all, [from Him] to whom belongs the dominion of the heavens and the earth. There is no deity except Him; He gives life and causes death." So believe in Allah and His Messenger, the unlettered prophet, who believes in Allah and His words, and follow him that you may be guided. ([7] Al-A'raf : 158)

1 Abu Adel

Скажи (о, Посланник): «О, люди! Поистине, я – посланник Аллаха к вам всем, Того, Которому (принадлежит) власть [полное владение и управление] над небесами и землей, (и который таков, что) нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него, (и Который) оживляет (Свои творения) и умертвляет (их). Веруйте же в Аллаха и Его посланника [Мухаммада], – пророка, неграмотного [который не умеет читать и писать], который верует в Аллаха и Его Слова, и следуйте за ним, – может быть, вы пойдете прямым путем!»