Skip to main content

۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ  ( الأعراف: ١٤٢ )

And We appointed
وَوَٰعَدْنَا
И определили Мы
(for) Musa
مُوسَىٰ
Мусе
thirty
ثَلَٰثِينَ
тридцать
nights
لَيْلَةً
ночей
and We completed them
وَأَتْمَمْنَٰهَا
и завершили их
with ten (more)
بِعَشْرٍ
десятью.
so was completed
فَتَمَّ
И стал полным
(the) set term
مِيقَٰتُ
срок
(of) his Lord
رَبِّهِۦٓ
Господа его
(of) forty
أَرْبَعِينَ
(будучи) сорок
night(s)
لَيْلَةًۚ
ночей.
And said
وَقَالَ
И сказал
Musa
مُوسَىٰ
Муса
to his brother
لِأَخِيهِ
своему брату
Harun
هَٰرُونَ
Харуну:
"Take my place
ٱخْلُفْنِى
«Оставайся вместо меня
in
فِى
в
my people
قَوْمِى
моем народе
and do right
وَأَصْلِحْ
и улаживай
and (do) not
وَلَا
и не
follow
تَتَّبِعْ
следуй
(the) way
سَبِيلَ
путём
(of) the corrupters"
ٱلْمُفْسِدِينَ
сеющих беспорядок».

Wa Wā`adnā Mūsaá Thalāthīna Laylatan Wa 'Atmamnāhā Bi`ashrin Fatamma Mīqātu Rabbihi 'Arba`īna Laylatan Wa Qāla Mūsaá Li'khīhi Hārūna Akhlufnī Fī Qawmī Wa 'Aşliĥ Wa Lā Tattabi` Sabīla Al-Mufsidīna. (al-ʾAʿrāf 7:142)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы определили Мусе (Моисею) тридцать ночей и добавили к ним еще десять, и поэтому срок его Господа составил сорок ночей. Муса (Моисей) сказал своему брату Харуну (Аарону): «Оставайся вместо меня среди моего народа, поступай праведно и не следуй путем распространяющих нечестие».

English Sahih:

And We made an appointment with Moses for thirty nights and perfected them by [the addition of] ten; so the term of his Lord was completed as forty nights. And Moses said to his brother Aaron, "Take my place among my people, do right [by them], and do not follow the way of the corrupters." ([7] Al-A'raf : 142)

1 Abu Adel

И определили Мы Мусе (срок до встречи у горы Тур) (в) тридцать ночей (месяца зуль-ка’да) (чтобы он постился в них) и завершили их (еще прибавив) (первые) десять (ночей) (месяца зуль-хиджжа). И (в итоге) составил (этот) срок Господа твоего сорок ночей. И сказал Муса своему брату Харуну (перед тем, как уйти на тайную беседу со своим Господом): «Оставайся вместо меня в моем народе и устрой порядок и не следуй по пути сеющих беспорядок».