Skip to main content

فَاِذَا جَاۤءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوْا لَنَا هٰذِهٖ ۚوَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَّطَّيَّرُوْا بِمُوْسٰى وَمَنْ مَّعَهٗۗ اَلَآ اِنَّمَا طٰۤىِٕرُهُمْ عِنْدَ اللّٰهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ  ( الأعراف: ١٣١ )

But when
فَإِذَا
Когда
came to them
جَآءَتْهُمُ
приходило к ним
the good
ٱلْحَسَنَةُ
добро,
they said
قَالُوا۟
они говорили:
"For us"
لَنَا
«(Именно) для нас
"(is) this"
هَٰذِهِۦۖ
это».
And if
وَإِن
А если
afflicts them
تُصِبْهُمْ
постигало их
bad
سَيِّئَةٌ
плохое,
they ascribe evil omens
يَطَّيَّرُوا۟
они связывали
to Musa
بِمُوسَىٰ
с Мусой
and who
وَمَن
и теми, кто
(were) with him
مَّعَهُۥٓۗ
был с ним.
Behold!
أَلَآ
О да!
Only
إِنَّمَا
Ведь
their evil omens
طَٰٓئِرُهُمْ
их связывание событий
(are) with
عِندَ
у
Allah
ٱللَّهِ
Аллаха,
but
وَلَٰكِنَّ
но однако
most of them
أَكْثَرَهُمْ
большая часть их
(do) not
لَا
не
know
يَعْلَمُونَ
знает!

Fa'idhā Jā'at/humu Al-Ĥasanatu Qālū Lanā Hadhihi Wa 'In Tuşibhum Sayyi'atun Yaţţayyarū Bimūsaá Wa Man Ma`ahu 'Alā 'Innamā Ţā'iruhum `Inda Allāhi Wa Lakinna 'Aktharahum Lā Ya`lamūna. (al-ʾAʿrāf 7:131)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Когда их постигало добро, они говорили: «Это - для нас». А когда их постигало зло, они связывали его с Мусой (Моисеем) и теми, кто был с ним. Воистину, их дурные предзнаменования были у Аллаха, но большинство из них не знает этого.

English Sahih:

But when good [i.e., provision] came to them, they said, "This is ours [by right]." And if a bad [condition] struck them, they saw an evil omen in Moses and those with him. Unquestionably, their fortune is with Allah, but most of them do not know. ([7] Al-A'raf : 131)

1 Abu Adel

Когда приходило к ним [к Фараону и его народу] добро [обильный урожай], они говорили: «Это – из-за нас». А когда постигало их зло [засуха и неурожай], они связывали его с Мусой и теми, кто был с ним [что произошло это из-за Мусы и верующих]. О да! Ведь их связывания событий у Аллаха [это произошло по воле Аллаха, из-за их неверия], но большая часть их не знает (этого) (по причине своего невежества и заблуждения)!