Skip to main content

تِلْكَ الْقُرٰى نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤىِٕهَاۚ وَلَقَدْ جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْا بِمَا كَذَّبُوْا مِنْ قَبْلُۗ كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِ الْكٰفِرِيْنَ   ( الأعراف: ١٠١ )

These
تِلْكَ
Эти
(were) the cities
ٱلْقُرَىٰ
селения
We relate
نَقُصُّ
Мы рассказываем
to you
عَلَيْكَ
тебе
of
مِنْ
из
their news
أَنۢبَآئِهَاۚ
их известий.
And certainly
وَلَقَدْ
И уже действительно
came to them
جَآءَتْهُمْ
приходили к ним
their Messengers
رُسُلُهُم
их посланники
with clear proofs
بِٱلْبَيِّنَٰتِ
с ясными знамениями,
but not
فَمَا
но не
they were
كَانُوا۟
были они таковы,
to believe
لِيُؤْمِنُوا۟
чтобы уверовать
in what
بِمَا
в то, что
they (had) denied
كَذَّبُوا۟
сочли они ложью
from
مِن
раньше.
before
قَبْلُۚ
раньше.
Thus
كَذَٰلِكَ
Так
(has been) put a seal
يَطْبَعُ
запечатывает
(by) Allah
ٱللَّهُ
Аллах
on
عَلَىٰ
(на)
(the) hearts
قُلُوبِ
сердца
(of) the disbelievers
ٱلْكَٰفِرِينَ
неверующих!

Tilka Al-Quraá Naquşşu `Alayka Min 'Anbā'ihā Wa Laqad Jā'at/hum Rusuluhum Bil-Bayyināti Famā Kānū Liyu'uminū Bimā Kadhdhabū Min Qablu Kadhālika Yaţba`u Allāhu `Alaá Qulūbi Al-Kāfirīna. (al-ʾAʿrāf 7:101)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы рассказываем тебе повествования об этих селениях. Их посланники приходили к ним с ясными знамениями. Однако они не хотели уверовать в то, что они сочли ложью прежде. Так Аллах запечатывает сердца неверующих.

English Sahih:

Those cities – We relate to you, [O Muhammad], some of their news. And certainly did their messengers come to them with clear proofs, but they were not to believe in that which they had denied before. Thus does Allah seal over the hearts of the disbelievers. ([7] Al-A'raf : 101)

1 Abu Adel

Эти селения (которые были упомянуты) Мы рассказываем тебе (о, Посланник) известия о них. (Это селения народов, к которым приходили пророки Нух, Худ, Салих, Лут и Шуайб). И уже приходили к ним их посланники с ясными знамениями (которые указывали на их правдивость), но они же не были таковы, чтобы уверовать в то, что раньше отвергали. Так запечатывает Аллах сердца неверных!