Аль-Хакка Аят 38

فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ ( الحاقة: ٣٨ )

But nay!

فَلَآ

Но нет!

I swear

أُقْسِمُ

Клянусь

by what

بِمَا

тем, что

you see

تُبْصِرُونَ

вы видите

Falā 'Uqsimu Bimā Tubşirūna. (al-Ḥāq̈q̈ah 69:38)

Кулиев (Elmir Kuliev):

О да! Клянусь тем, что вы видите,

So I swear by what you see ([69] Al-Haqqah : 38)

Но нет! [Совсем не так, как вы, о, неверующие, думаете и говорите] (Я, Аллах) клянусь тем, что вы видите (из созданий),