وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ ( الحاقة: ٢٥ )
But as for
وَأَمَّا
А что касается
(him) who
مَنْ
того,
is given
أُوتِىَ
будет дана кому
his record
كِتَٰبَهُۥ
его книга
in his left hand
بِشِمَالِهِۦ
в левую руку,
will say
فَيَقُولُ
он скажет:
"O! I wish
يَٰلَيْتَنِى
«О, если бы мне
not
لَمْ
не
I had been given
أُوتَ
была дана
my record
كِتَٰبِيَهْ
моя книга!
Wa 'Ammā Man 'Ūtiya Kitābahu Bishimālihi Fayaqūlu Yā Laytanī Lam 'Ūta Kitābīh. (al-Ḥāq̈q̈ah 69:25)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Тот же, кому его книга будет дана в левую руку, скажет: «Лучше бы мне не вручали моей книги!
English Sahih:
But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record ([69] Al-Haqqah : 25)