وَمَا
И не (является)
هُوَ
это
بِقَوْلِ
речью
شَاعِرٍۚ
(какого-либо) поэта!
قَلِيلًا
(О, как) мало
مَّا
(О, как) мало
تُؤْمِنُونَ
вы веруете!
Это - не слова поэта. Мало же вы веруете!
وَلَا
И не (является оно)
بِقَوْلِ
речью
كَاهِنٍۚ
прорицателя.
قَلِيلًا
(О, как) мало
مَّا
(О, как) мало
تَذَكَّرُونَ
вы внимаете!
Это - не слова прорицателя. Мало же вы поминаете назидания!
تَنزِيلٌ
Ниспослание
مِّن
от
رَّبِّ
Господа
ٱلْعَٰلَمِينَ
миров.
Это - Ниспослание от Господа миров.
وَلَوْ
А если бы
تَقَوَّلَ
он изрек
عَلَيْنَا
на Нас
بَعْضَ
какие-нибудь
ٱلْأَقَاوِيلِ
речения
Если бы он приписал Нам некоторые слова,
لَأَخَذْنَا
(то) непременно схватили бы Мы
مِنْهُ
его
بِٱلْيَمِينِ
за правую руку,
то Мы схватили бы его за правую руку (или схватили бы его крепко),
ثُمَّ
а потом
لَقَطَعْنَا
однозначно, рассекли бы Мы
مِنْهُ
у него
ٱلْوَتِينَ
сердечную артерию
а потом перерезали бы ему аорту,
فَمَا
и не
مِنكُم
(нашлось бы) среди вас
مِّنْ
ни
أَحَدٍ
одного (кто бы)
عَنْهُ
от него
حَٰجِزِينَ
удержал
и никто из вас не избавил бы его.
وَإِنَّهُۥ
И, поистине, он –
لَتَذْكِرَةٌ
однозначно, напоминание
لِّلْمُتَّقِينَ
для остерегающихся
Воистину, это - Назидание для богобоязненных.
وَإِنَّا
И, поистине, Мы
لَنَعْلَمُ
однозначно, знаем,
أَنَّ
что
مِنكُم
среди вас (есть)
مُّكَذِّبِينَ
считающие ложью
Нам известно, что среди вас есть считающие его ложью.
وَإِنَّهُۥ
И, поистине, это –
لَحَسْرَةٌ
однозначно, огорчение
عَلَى
для
ٱلْكَٰفِرِينَ
неверующих.
Воистину, это - горе для неверующих.