Skip to main content

Аль-Анам Аят 95

ArabicBangla/BengaliDeutsch/GermanEnglishHindiIndonesiaRussianTamilTürkçeUrdu

۞ اِنَّ اللّٰهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوٰىۗ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ ۗذٰلِكُمُ اللّٰهُ فَاَنّٰى تُؤْفَكُوْنَ   ( الأنعام: ٩٥ )

Indeed
إِنَّ
Поистине,
Allah
ٱللَّهَ
Аллах
(is the) Cleaver
فَالِقُ
(является) раскрывающим
(of) the grain
ٱلْحَبِّ
зерно
and the date-seed
وَٱلنَّوَىٰۖ
и косточку;
He brings forth
يُخْرِجُ
выводит Он
the living
ٱلْحَىَّ
живое
from
مِنَ
из
the dead
ٱلْمَيِّتِ
неживого
and brings forth
وَمُخْرِجُ
и (Он) выводящий
the dead
ٱلْمَيِّتِ
неживое
from
مِنَ
из
the living
ٱلْحَىِّۚ
живого!
That
ذَٰلِكُمُ
Вот таков вам
(is) Allah
ٱللَّهُۖ
Аллах!
so how
فَأَنَّىٰ
Но до чего же
are you deluded?
تُؤْفَكُونَ
вы отвращены!

'Inna Allāha Fāliqu Al-Ĥabbi Wa An-Nawaá Yukhriju Al-Ĥayya Mina Al-Mayyiti Wa Mukhriju Al-Mayyiti Mina Al-Ĥayyi Dhālikum Allāhu Fa'annā Tu'ufakūna. (al-ʾAnʿām 6:95)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Аллах раскрывает зерно и косточку. Он извлекает живое из мертвого и извлекает мертвое из живого. Таков Аллах! До чего же вы отвращены от истины!

English Sahih:

Indeed, Allah is the cleaver of grain and date seeds. He brings the living out of the dead and brings the dead out of the living. That is Allah; so how are you deluded? ([6] Al-An'am : 95)

1 Abu Adel

Поистине, Аллах раскрывает зерно (чтобы оно дало побег) и косточку (чтобы из него выросло дерево); выводит Он живое из неживого [человека из семени, птицу из яйца] и выводит неживое из живого [семя из человека, яйцо из птицы]! Вот таков Он вам Аллах! Но до чего же вы отвращены (от Истины) (поклоняясь кому-то еще, кроме Него)!