Skip to main content

Аль-Анам Аят 84

ArabicBangla/BengaliDeutsch/GermanEnglishHindiIndonesiaRussianTamilTürkçeUrdu

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ   ( الأنعام: ٨٤ )

And We bestowed
وَوَهَبْنَا
И даровали Мы
to him
لَهُۥٓ
ему
Ishaq
إِسْحَٰقَ
Исхака
and Yaqub
وَيَعْقُوبَۚ
и Йа'куба;
all
كُلًّا
каждого
We guided
هَدَيْنَاۚ
Мы наставили (на истинный путь).
And Nuh
وَنُوحًا
И Нуха
We guided
هَدَيْنَا
наставили Мы (на истинный путь)
from
مِن
раньше,
before
قَبْلُۖ
раньше,
and of
وَمِن
и из
his descendents
ذُرِّيَّتِهِۦ
потомства его –
Dawood
دَاوُۥدَ
Дауда,
and Sulaiman
وَسُلَيْمَٰنَ
и Сулаймана,
and Ayub
وَأَيُّوبَ
и Аййуба,
and Yusuf
وَيُوسُفَ
и Йусуфа,
and Musa
وَمُوسَىٰ
и Мусу
and Harun
وَهَٰرُونَۚ
и Харуна.
And thus
وَكَذَٰلِكَ
И таким образом
We reward
نَجْزِى
Мы вознаграждаем
the good-doers
ٱلْمُحْسِنِينَ
искренних!

Wa Wahabnā Lahu 'Isĥāqa Wa Ya`qūba Kullāan Hadaynā Wa Nūĥāan Hadaynā Min Qablu Wa Min Dhurrīyatihi Dāwūda Wa Sulaymāna Wa 'Ayyūba Wa Yūsufa Wa Mūsaá Wa Hārūna Wa Kadhalika Najzī Al-Muĥsinīna. (al-ʾAnʿām 6:84)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы даровали ему Исхака (Исаака) и Йакуба (Иакова). Мы повели их обоих прямым путем. Еще раньше Мы повели прямым путем Нуха (Ноя), а из его потомства - Давуда (Давида), Сулеймана (Соломона), Айюба (Иова), Йусуфа (Иосифа), Мусу (Моисея) и Харуна (Аарона). Таким образом Мы воздаем творящим добро.

English Sahih:

And We gave to him [i.e., Abraham] Isaac and Jacob – all [of them] We guided. And Noah, We guided before; and among his descendants, David and Solomon and Job and Joseph and Moses and Aaron. Thus do We reward the doers of good. ([6] Al-An'am : 84)

1 Abu Adel

И даровали Мы ему [пророку Ибрахиму] (сына) Исхака и (внука) Йа'куба; всех Мы наставили на (истинный) путь. И (также) Нуха наставили Мы на истинный путь (еще) раньше [до Ибрахима, Исхака и Йа'куба], и из потомства его [Нуха] (наставили Мы на истинный путь) – Дауда, Сулаймана, Аййуба, Йусуфа, Мусу и Харуна. И так (как) (даровали Мы этим пророкам наставление на Истинный путь) Мы вознаграждаем искренних [добродеющих]!