هُوَ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِۚ هُوَ الرَّحْمٰنُ الرَّحِيْمُ ( الحشر: ٢٢ )
He
هُوَ
Он –
(is) Allah
ٱللَّهُ
Аллах,
the One Who
ٱلَّذِى
Который
(there is) no
لَآ
нет
god
إِلَٰهَ
бога,
but
إِلَّا
кроме
He
هُوَۖ
Него,
(the) All-Knower
عَٰلِمُ
Знающий
(of) the unseen
ٱلْغَيْبِ
сокровенное
and the witnessed
وَٱلشَّهَٰدَةِۖ
и явное.
He
هُوَ
Он –
(is) the Most Gracious
ٱلرَّحْمَٰنُ
Милостивый,
the Most Merciful
ٱلرَّحِيمُ
Милосердный!
Huwa Allāhu Al-Ladhī Lā 'Ilāha 'Illā Huwa `Ālimu Al-Ghaybi Wa Ash-Shahādati Huwa Ar-Raĥmānu Ar-Raĥīmu. (al-Ḥašr 59:22)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Он - Аллах, и нет божества, кроме Него, Ведающего сокровенное и явное. Он - Милостивый, Милосердный.
English Sahih:
He is Allah, other than whom there is no deity, Knower of the unseen and the witnessed. He is the Entirely Merciful, the Especially Merciful. ([59] Al-Hashr : 22)
1 Abu Adel
Он – Аллах, Который (таков, что) нет (другого) бога, кроме Него [только Он является богом, которому должны поклоняться и служить], Знающий (все) сокровенное и явное. Он – Милостивый (ко всем), (и) Милосердный (только к верующим)!