Аль-Вакиа Аят 87 | Al-Waqi'ah: 87

تَرْجِعُوْنَهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ ( الواقعة: ٨٧ )

Bring it back

تَرْجِعُونَهَآ

(почему бы) вам (не) вернуть ее обратно,

إِن

если

you are

كُنتُمْ

вы являетесь

truthful

صَٰدِقِينَ

правдивыми!

Tarji`ūnahā 'In Kuntum Şādiqīna. (al-Wāqiʿah 56:87)

Кулиев (Elmir Kuliev):

не вернете ее, если вы говорите правду?

English Sahih:

Bring it back, if you should be truthful? ([56] Al-Waqi'ah : 87)

1 Abu Adel

не вернуть ее [душу] обратно (в тело), если вы говорите правду!

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

не вернете ее, если вы говорите правду?

Если ваши предположения правдивы и никакого воскрешения, отчета и воздаяния не существует, то верните душу покойному. Но ведь вы прекрасно понимаете, что бессильны сделать это. Поэтому вам остается либо уверовать в то, что принес Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, либо отвергнуть его и уготовить себе худой конец. Затем Всевышний Аллах упомянул об участи, которая уготовлена в Последней жизни трем группам людей, о которых уже говорилось в начале этой суры. Это - приближенные праведники, верующие и заблудшие неверующие. Когда наступит предсмертный миг, каждый из них получит то, что он предварил для себя своими деяниями в этом мире.