Аль-Вакиа Аят 23 | Al-Waqi'ah: 23

كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُوْنِۚ ( الواقعة: ٢٣ )

كَأَمْثَٰلِ

подобны (которые)

pearls

ٱللُّؤْلُؤِ

жемчугу

well-protected

ٱلْمَكْنُونِ

хранимому –

Ka'amthāli Al-Lu'ulu'ui Al-Maknūni. (al-Wāqiʿah 56:23)

Кулиев (Elmir Kuliev):

подобные сокрытым жемчужинам.

English Sahih:

The likenesses of pearls well-protected, ([56] Al-Waqi'ah : 23)

1 Abu Adel

(которые по красоте и чистоте своей) подобны жемчугу хранимому (в морской раковине) –

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

подобные сокрытым жемчужинам.

Именно красивые глаза являются признаком красоты и привлекательности женщины, и поэтому райские гурии будут обладать большими, красивыми черными глазами. Гурии подобны влажным, чистым и прекрасным жемчужинам, сокрытым в раковине от чужих глаз, от ветров и солнечных лучей. Такой жемчуг сохраняет свой замечательный цвет и совершенно не имеет недостатков. То же самое можно сказать и о райских гуриях, обладающих самыми совершенными качествами и чертами.