Аль-Вакиа Аят 2 | Al-Waqi'ah: 2

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۘ ( الواقعة: ٢ )

Not

لَيْسَ

не будет

at its occurrence

لِوَقْعَتِهَا

о наступлении его

a denial

كَاذِبَةٌ

лгущего! –

Laysa Liwaq`atihā Kādhibatun. (al-Wāqiʿah 56:2)

Кулиев (Elmir Kuliev):

никто не сочтет его наступление ложью.

English Sahih:

There is, at its occurrence, no denial. ([56] Al-Waqi'ah : 2)

1 Abu Adel

не будет о наступлении его лгущего [никто в тот момент не сможет сказать, что наступление Дня Суда является ложью]! –

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

никто не сочтет его наступление ложью.

Всевышний поведал о событиях, которые произойдут, когда наступит неотвратимое событие - День воскресения. Наступление этого дня ни у кого не должно вызывать сомнения. О его неизбежности свидетельствуют Священные Писания и многочисленные логические доводы. Сама мудрость Всевышнего Аллаха подчеркивает неизбежность справедливого суда.