Аль-Камар Аят 53 | Al-Qamar: 53

وَكُلُّ صَغِيْرٍ وَّكَبِيْرٍ مُّسْتَطَرٌ ( القمر: ٥٣ )

And every

وَكُلُّ

И каждое

small

صَغِيرٍ

малое

and big

وَكَبِيرٍ

и великое

(is) written down

مُّسْتَطَرٌ

начертано.

Wa Kullu Şaghīrin Wa Kabīrin Mustaţarun. (al-Q̈amar 54:53)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Все малое и великое уже начертано.

English Sahih:

And every small and great [thing] is inscribed. ([54] Al-Qamar : 53)

1 Abu Adel

и все малое и великое (из их деяний) записано (и они увидят эту запись в День Суда и получат за это воздаяние).

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Все малое и великое уже начертано.

Все добрые и злые дела записаны в предопределении Аллаха. Это свидетельствует о совершенстве Божьего предопределения и судьбы. Всевышний Аллах знал обо всем сущем и записал судьбу всякой вещи в Хранимой скрижали. Он пожелал, чтобы все произошло именно так, как это произошло. Поэтому каждый человек должен знать, что любая постигшая его беда не могла пройти мимо него, также как и все, что обошло его стороной, не могло навредить ему.