فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَغْلُوْبٌ فَانْتَصِرْ ( القمر: ١٠ )
So he called
فَدَعَا
И молил он
his Lord
رَبَّهُۥٓ
Господа своего:
"I am
أَنِّى
«Поистине, я
one overpowered
مَغْلُوبٌ
побеждён,
so help"
فَٱنتَصِرْ
помоги же (мне)!»
Fada`ā Rabbahu 'Annī Maghlūbun Fāntaşir. (al-Q̈amar 54:10)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Тогда он воззвал к своему Господу: «Меня одолели. Помоги же мне!».
English Sahih:
So he invoked his Lord, "Indeed, I am overpowered, so help." ([54] Al-Qamar : 10)
1 Abu Adel
И молил же он [пророк Нух] Господа своего: «Поистине, я побежден [не могу противостоять неверующим], помоги же (мне) (ниспослав наказание на этих за их неверие)!»