إِنَّآ
Поистине, Мы
أَرْسَلْنَا
Мы послали
عَلَيْهِمْ
на них
صَيْحَةً
вопль
وَٰحِدَةً
один
فَكَانُوا۟
и они стали
كَهَشِيمِ
подобными хворосту
ٱلْمُحْتَظِرِ
строителя загона.
Воистину, Мы наслали на них всего лишь один вопль, и они уподобились сену хозяина загона.
وَلَقَدْ
Клянусь (Я) что действительно
يَسَّرْنَا
Мы облегчили
ٱلْقُرْءَانَ
Коран
لِلذِّكْرِ
для поминания,
فَهَلْ
но есть ли
مِن
хоть один
مُّدَّكِرٍ
внемлющий?
Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли среди вас вспоминающие?
كَذَّبَتْ
Счел ложным
قَوْمُ
народ
لُوطٍۭ
Лута
بِٱلنُّذُرِ
увещевания.
Народ Лута (Лота) счел ложью предостережения.
إِنَّآ
Поистине, Мы
أَرْسَلْنَا
Мы послали
عَلَيْهِمْ
на них
حَاصِبًا
ураган с камнями
إِلَّآ
(ко всем) кроме
ءَالَ
семьи
لُوطٍۖ
Лута,
نَّجَّيْنَٰهُم
спасли Мы которых
بِسَحَرٍ
в предрассветное время
Мы наслали на них ураган с камнями, и только семью Лута (Лота) Мы спасли перед рассветом
نِّعْمَةً
по благодеянию
مِّنْ
от
عِندِنَاۚ
Нас.
كَذَٰلِكَ
Так
نَجْزِى
воздаем Мы
مَن
кто
شَكَرَ
благодарен.
по милости от Нас. Так Мы воздаем тем, кто благодарен.
وَلَقَدْ
Клянусь (Я) что действительно
أَنذَرَهُم
он предостерегал их
بَطْشَتَنَا
от Нашей хватки
فَتَمَارَوْا۟
но они спорили и сомневались
بِٱلنُّذُرِ
в увещеваниях.
Он предостерег их от Нашей Хватки, но они усомнились в его предостережениях.
وَلَقَدْ
Клянусь (Я) что действительно
رَٰوَدُوهُ
они настойчиво требовали от него
عَن
от
ضَيْفِهِۦ
его гостей
فَطَمَسْنَآ
и Мы стерли
أَعْيُنَهُمْ
их глаза:
فَذُوقُوا۟
«Вкусите же
عَذَابِى
Моё наказание
وَنُذُرِ
и Мои увещевания!»
Они настойчиво требовали от него его гостей, и тогда Мы лишили их зрения. Вкусите же мучения от Меня и предостережения Мои!
وَلَقَدْ
Клянусь (Я) что действительно
صَبَّحَهُم
постигло их
بُكْرَةً
ранним утром
عَذَابٌ
наказание
مُّسْتَقِرٌّ
утвердившееся.
На утро их постигли неотвратимые мучения.
فَذُوقُوا۟
Вкусите же
عَذَابِى
Моё наказание
وَنُذُرِ
и Мое увещевание!
Вкусите же мучения от Меня и предостережения Мои!
وَلَقَدْ
Клянусь (Я) что действительно
يَسَّرْنَا
Мы облегчили
ٱلْقُرْءَانَ
Коран
لِلذِّكْرِ
для поминания,
فَهَلْ
но есть ли
مِن
хоть один
مُّدَّكِرٍ
внемлющий?
Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли среди вас вспоминающие?