Skip to main content

فَكَيْفَ
И каким же
كَانَ
было
عَذَابِى
Моё наказание
وَنُذُرِ
и Мое увещевание!

Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои!

Tafsir (Pусский)

وَلَقَدْ
Клянусь (Я) что действительно
يَسَّرْنَا
Мы облегчили
ٱلْقُرْءَانَ
Коран
لِلذِّكْرِ
для поминания,
فَهَلْ
но есть ли
مِن
хотя бы один
مُّدَّكِرٍ
внемлющий?

Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли среди вас вспоминающие?

Tafsir (Pусский)

كَذَّبَتْ
Сочли ложью
ثَمُودُ
самудяне
بِٱلنُّذُرِ
увещевания

Самудяне сочли ложью предостережения.

Tafsir (Pусский)

فَقَالُوٓا۟
и сказали они:
أَبَشَرًا
«Разве за человеком
مِّنَّا
из нас
وَٰحِدًا
одним
نَّتَّبِعُهُۥٓ
мы последуем за ним?
إِنَّآ
Поистине, мы
إِذًا
в таком случае
لَّفِى
однозначно, в
ضَلَٰلٍ
заблуждении
وَسُعُرٍ
и безумии.

Они сказали: «Неужели мы последуем за одним из нас? В этом случае мы окажемся в заблуждении и будем страдать (или отдалимся от истины).

Tafsir (Pусский)

أَءُلْقِىَ
Неужели брошено
ٱلذِّكْرُ
напоминание
عَلَيْهِ
ему
مِنۢ
среди нас?
بَيْنِنَا
среди нас?
بَلْ
Да и вообще,
هُوَ
он
كَذَّابٌ
лжец
أَشِرٌ
надменный».

Неужели среди всех нас напоминание ниспослано только ему одному? О нет! Он - надменный лжец».

Tafsir (Pусский)

سَيَعْلَمُونَ
Узнают они
غَدًا
завтра
مَّنِ
кто
ٱلْكَذَّابُ
лжец
ٱلْأَشِرُ
надменный.

Завтра они узнают, кто является надменным лжецом!

Tafsir (Pусский)

إِنَّا
Поистине, Мы
مُرْسِلُوا۟
отправим (досл. отправляющие)
ٱلنَّاقَةِ
верблюдицу
فِتْنَةً
как испытание
لَّهُمْ
для них.
فَٱرْتَقِبْهُمْ
Понаблюдай за ними
وَٱصْطَبِرْ
и будь терпелив.

Аллах сказал их пророку: «Мы посылаем верблюдицу для того, чтобы испытать их. Подожди же и будь терпелив.

Tafsir (Pусский)

وَنَبِّئْهُمْ
И сообщи им,
أَنَّ
что
ٱلْمَآءَ
вода
قِسْمَةٌۢ
поделена
بَيْنَهُمْۖ
между ними.
كُلُّ
Каждое
شِرْبٍ
питье
مُّحْتَضَرٌ
имеет время, в которое приходят пить.

Сообщи им, что вода поделена между ними и верблюдицей. Пусть же они приходят попить каждый раз в отведенное для них время».

Tafsir (Pусский)

فَنَادَوْا۟
И воззвали они
صَاحِبَهُمْ
к своему собрату
فَتَعَاطَىٰ
и тот взял (меч)
فَعَقَرَ
и зарезал (её).

Они позвали своего товарища, и тот схватил верблюдицу и перерезал ей поджилки.

Tafsir (Pусский)

فَكَيْفَ
И каким же
كَانَ
было
عَذَابِى
Моё наказание
وَنُذُرِ
и Мои увещевания!

Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои!

Tafsir (Pусский)