Ан-Наджм Аят 55 | An-Najm: 55

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰى ( النجم: ٥٥ )

Then which (of)

فَبِأَىِّ

И в каких же

the Favors

ءَالَآءِ

благодеяниях

(of) your Lord

رَبِّكَ

Господа твоего

will you doubt?

تَتَمَارَىٰ

ты сомневаешься?

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbika Tatamāraá (an-Najm 53:55)

Кулиев (Elmir Kuliev):

В каких же милостях твоего Господа ты сомневаешься?

English Sahih:

Then which of the favors of your Lord do you doubt? ([53] An-Najm : 55)

1 Abu Adel

И в каком же благодеянии Господа твоего (о, человек) ты сомневаешься?

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

В каких же милостях твоего Господа ты сомневаешься?

Все милости Аллаха - у тебя перед глазами, и в них нельзя усомниться. Всем, что есть у тебя и других рабов, вы обязаны Ему одному, и только Он может избавить вас от напастей и наказания.