Аз-Зарият Аят 4 | Adh-Dhariyat: 4

فَالْمُقَسِّمٰتِ اَمْرًاۙ ( الذاريات: ٤ )

And those distributing

فَٱلْمُقَسِّمَٰتِ

и распределяющими

Command

أَمْرًا

дела (согласно повелению)

Fālmuqassimāti 'Amrāan. (aḏ-Ḏāriyāt 51:4)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Клянусь распределяющими дела!

English Sahih:

And the [angels] apportioning [each] matter, ([51] Adh-Dhariyat : 4)

1 Abu Adel

и (ангелами) разделяющими (среди творений) повеление (Аллаха)!

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Клянусь распределяющими дела!

Речь идет об ангелах, которые с позволения Аллаха распределяют Его повеления. Каждый из ангелов исправно выполняет возложенную на него миссию либо на земле, либо на небесах, не превышая данных ему полномочий и не делая упущений.