Аз-Зарият Аят 14 | Adh-Dhariyat: 14

ذُوْقُوْا فِتْنَتَكُمْۗ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَسْتَعْجِلُوْنَ ( الذاريات: ١٤ )

"Taste

ذُوقُوا۟

Вкушайте

your trial

فِتْنَتَكُمْ

ваше испытание

This

هَٰذَا

Это –

(is) what

ٱلَّذِى

то,

you were

كُنتُم

были вы

for it

بِهِۦ

с чем

seeking to hasten"

تَسْتَعْجِلُونَ

торопящими.

Dhūqū Fitnatakum Hādhā Al-Ladhī Kuntum Bihi Tasta`jilūna. (aḏ-Ḏāriyāt 51:14)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Вкусите ваше наказание, которое вы торопили.

English Sahih:

[And will be told], "Taste your torment. This is that for which you were impatient." ([51] Adh-Dhariyat : 14)

1 Abu Adel

«Вкушайте ваше испытание [наказание]! Это то, с чем вы торопили (в том мире)!»

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Вкусите ваше наказание, которое вы торопили.

Это наказание - результат невыдержанного вами испытания, результат вашего неверия и заблуждения. Вы просили Нас ускорить наступление этого часа, и теперь можете наслаждаться этими ужасными муками и греметь своими оковами и цепями. Вкусите гнев и возмездие Аллаха!