لَهُمْ مَّا يَشَاۤءُوْنَ فِيْهَا وَلَدَيْنَا مَزِيْدٌ ( ق: ٣٥ )
For them
لَهُم
Им –
whatever
مَّا
то, что
they wish
يَشَآءُونَ
они пожелают
therein
فِيهَا
в нём [в Раю],
and with Us
وَلَدَيْنَا
и у Нас –
(is) more
مَزِيدٌ
добавка
Lahum Mā Yashā'ūna Fīhā Wa Ladaynā Mazīdun. (Q̈āf 50:35)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Там для них уготовано все, что они пожелают, а Мы добавим еще (позволим взглянуть на Лик Аллаха).
English Sahih:
They will have whatever they wish therein, and with Us is more. ([50] Qaf : 35)
1 Abu Adel
Им [этим верующим] – то, что они пожелают там [в Раю], и у Нас – добавка [дополнительное вознаграждение и самое величайшее из них – видение Лика Аллаха].