وَجَاۤءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَاۤىِٕقٌ وَّشَهِيْدٌ ( ق: ٢١ )
And will come
وَجَآءَتْ
И пришла
every
كُلُّ
всякая
soul
نَفْسٍ
душа,
with it
مَّعَهَا
а с нею
a driver
سَآئِقٌ
погонщик
and a witness
وَشَهِيدٌ
и свидетель.
Wa Jā'at Kullu Nafsin Ma`ahā Sā'iqun Wa Shahīdun. (Q̈āf 50:21)
Кулиев (Elmir Kuliev):
И каждая душа явится вместе с погонщиком и свидетелем.
English Sahih:
And every soul will come, with it a driver and a witness. ([50] Qaf : 21)
1 Abu Adel
И пришла всякая душа, а с нею погонщик и свидетель [два ангела, один из которых ведет его к месту сбора, а другой будет свидетельствовать о всех его земных делах],