Skip to main content

Аль-Маида Аят 114

ArabicBangla/BengaliDeutsch/GermanEnglishHindiIndonesiaRussianTamilTürkçeUrdu

قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللهم رَبَّنَآ اَنْزِلْ عَلَيْنَا مَاۤىِٕدَةً مِّنَ السَّمَاۤءِ تَكُوْنُ لَنَا عِيْدًا لِّاَوَّلِنَا وَاٰخِرِنَا وَاٰيَةً مِّنْكَ وَارْزُقْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ  ( المائدة: ١١٤ )

Said
قَالَ
Сказал
Isa
عِيسَى
Ииса
son
ٱبْنُ
сын
(of) Maryam
مَرْيَمَ
Марьям:
"O Allah
ٱللَّهُمَّ
«О Аллах,
our Lord
رَبَّنَآ
Господь наш!
send down
أَنزِلْ
Низведи
to us
عَلَيْنَا
на нас
a table spread
مَآئِدَةً
(некую) трапезу
from
مِّنَ
с
the heaven
ٱلسَّمَآءِ
неба,
to be
تَكُونُ
(которая) будет
for us
لَنَا
нам
a festival
عِيدًا
праздником
for first of us
لِّأَوَّلِنَا
для первых из нас
and last of us
وَءَاخِرِنَا
и последних из нас
and a sign
وَءَايَةً
и знамением
from You
مِّنكَۖ
от Тебя.
And provide us
وَٱرْزُقْنَا
И даруй нам удел,
and You
وَأَنتَ
и (ведь) Ты –
(are) best
خَيْرُ
Лучший
(of) the providers
ٱلرَّٰزِقِينَ
(из) дарующих удел!»

Qāla `Īsaá Abnu Maryama Al-Lahumma Rabbanā 'Anzil `Alaynā Mā'idatan Mina As-Samā'i Takūnu Lanā `Īdāan Li'wwalinā Wa 'Ākhirinā Wa 'Āyatan Minka Wa Arzuqnā Wa 'Anta Khayru Ar-Rāziqīna. (al-Māʾidah 5:114)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Иса (Иисус), сын Марьям (Марии), сказал: «О Аллах, Господь наш! Ниспошли нам трапезу с неба, которая была бы праздником для всех нас, от первого до последнего, и знамением от Тебя. Надели нас уделом, ведь Ты - Наилучший из дарующих удел».

English Sahih:

Said Jesus, the son of Mary, "O Allah, our Lord, send down to us a table [spread with food] from the heaven to be for us a festival for the first of us and the last of us and a sign from You. And provide for us, and You are the best of providers." ([5] Al-Ma'idah : 114)

1 Abu Adel

Сказал Ииса, сын Марьям (когда понял искренность их намерений): «О, Аллах, Господь наш! Низведи нам трапезу с неба, которая будет праздником [мы возьмем этот день за праздник] для первых из нас [тех, которые живут сейчас] и для последних из нас [тех, которые будут жить после нас] и знамением от Тебя [доводом, указывающим на Твое величие и единственность]. И даруй нам удел [облегчи его получение], ведь Ты – лучший из дарующих удел!»