Skip to main content

فِيْهَا يُفْرَقُ كُلُّ اَمْرٍ حَكِيْمٍۙ   ( الدخان: ٤ )

Therein
فِيهَا
В ней
is made distinct
يُفْرَقُ
разделяется
every
كُلُّ
каждое
affair
أَمْرٍ
повеление
wise
حَكِيمٍ
мудрое

Fīhā Yufraqu Kullu 'Amrin Ĥakīmin. (ad-Dukhān 44:4)

Кулиев (Elmir Kuliev):

В нее решаются все мудрые дела

English Sahih:

Therein [i.e., on that night] is made distinct every precise matter – ([44] Ad-Dukhan : 4)

1 Abu Adel

В течение нее [в эту ночь] разделяется [отдается из Хранимой Скрижали ангелам] каждое мудрое повеление (о сроках жизни, уделе и другом на целый год и оно не будет меняться)