فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلٰمٌۗ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ ࣖ ( الزخرف: ٨٩ )
So turn away
فَٱصْفَحْ
Отвернись же
from them
عَنْهُمْ
от них
and say
وَقُلْ
и скажи:
"Peace"
سَلَٰمٌۚ
«Мир!»
But soon
فَسَوْفَ
И вскоре же
they will know
يَعْلَمُونَ
они узнают
Fāşfaĥ `Anhum Wa Qul Salāmun Fasawfa Ya`lamūna (az-Zukhruf 43:89)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Отвернись же от них и скажи: «Мир!». Скоро они узнают.
English Sahih:
So turn aside from them and say, "Peace." But they are going to know. ([43] Az-Zukhruf : 89)
1 Abu Adel
Отвернись же (о, Посланник) от них [от этих невежд] (после того, как ты довел до них то, с чем послал тебя Аллах) и скажи (им): «Мир!» [обладатели разума и мудрости не уподобляются невеждам в ответе на их нападки] И вскоре же они узнают (какое наказание постигнет их за неверие).