وَهُوَ الَّذِيْ فِى السَّمَاۤءِ اِلٰهٌ وَّ فِى الْاَرْضِ اِلٰهٌ ۗوَهُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ ( الزخرف: ٨٤ )
And He
وَهُوَ
И Он –
(is) the One Who
ٱلَّذِى
Тот, Который
(is) in
فِى
в
the heaven -
ٱلسَّمَآءِ
небесах
God
إِلَٰهٌ
бог [тот, кому поклоняются]
and in
وَفِى
и на
the earth -
ٱلْأَرْضِ
земле
God
إِلَٰهٌۚ
бог.
And He
وَهُوَ
И Он –
(is) the All-Wise
ٱلْحَكِيمُ
Мудрый
the All-Knower
ٱلْعَلِيمُ
Знающий
Wa Huwa Al-Ladhī Fī As-Samā'i 'Ilahun Wa Fī Al-'Arđi 'Ilahun Wa Huwa Al-Ĥakīmu Al-`Alīmu. (az-Zukhruf 43:84)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Он - Тот, Кто является Богом на небесах и на земле. Он - Мудрый, Знающий.
English Sahih:
And it is He [i.e., Allah] who is [the only] deity in the heaven, and on the earth [the only] deity. And He is the Wise, the Knowing. ([43] Az-Zukhruf : 84)