Аз-Зухруф Аят 60 | Az-Zukhruf: 60

وَلَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَّلٰۤىِٕكَةً فِى الْاَرْضِ يَخْلُفُوْنَ ( الزخرف: ٦٠ )

And if

وَلَوْ

А если бы

We willed

نَشَآءُ

Мы пожелали

surely We (could have) made

لَجَعَلْنَا

однозначно, сделали бы Мы

among you

مِنكُم

из вас

Angels

مَّلَٰٓئِكَةً

ангелов

فِى

на

the earth

ٱلْأَرْضِ

земле

succeeding

يَخْلُفُونَ

которые стали бы приемниками

Wa Law Nashā'u Laja`alnā Minkum Malā'ikatan Fī Al-'Arđi Yakhlufūna. (az-Zukhruf 43:60)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Если бы Мы пожелали, то заменили бы вас на земле ангелами, которые бы стали вашими преемниками.

English Sahih:

And if We willed, We could have made [instead] of you angels succeeding [one another] on the earth. ([43] Az-Zukhruf : 60)

1 Abu Adel

А если бы Мы пожелали, Мы сделали бы вместо вас [людей] ангелов на земле, которые стали бы приемниками (вместо вас).

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

Если бы Мы пожелали, то превратили бы некоторых из вас, о мужи, в ангелов, чтобы они наследовали вам на земле, как наследуют вам ваши дети, чтобы вы знали, что ангелы подчинены Аллаху Всемогущему! Как же можно им поклоняться?!

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Если бы Мы пожелали, то заменили бы вас на земле ангелами, которые бы стали вашими преемниками.

Вот тогда бы Мы отправили к ним в качестве посланников ангелов из их числа. А что касается вас, сонмище людей, то вам не под силу походить на ангелов. Поэтому Аллах смилостивился над вами и отправил к вам в качестве посланников людей, с которых вы можете брать пример.