Ан-Ниса Аят 70 | An-Nisa: 70

ذٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللّٰهِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ عَلِيْمًا ࣖ ( النساء: ٧٠ )

That

ذَٰلِكَ

Это –

(is) the Bounty

ٱلْفَضْلُ

(та) щедрость

مِنَ

от

Allah

ٱللَّهِۚ

Аллаха.

and sufficient

وَكَفَىٰ

И достаточно

Allah

بِٱللَّهِ

Аллаха

(as) All-Knower

عَلِيمًا

как знающего!

Dhālika Al-Fađlu Mina Allāhi Wa Kafaá Billāhi `Alīmāan. (an-Nisāʾ 4:70)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Такова милость от Аллаха, и довольно того, что Аллах ведает о всякой вещи.

English Sahih:

That is the bounty from Allah, and sufficient is Allah as Knower. ([4] An-Nisa : 70)

1 Abu Adel

Это – щедрость от Аллаха. И достаточно Аллаха, как знающего!

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

Особая милость и благословение тому, кто повинуется Аллаху и Его посланнику - это большая щедрость от Аллаха. Он Всеведущ, знает все деяния и воздаст за них. Верующему довольно, что Аллах знает его истинные мысли: как он повинуется Ему и стремится к Его благоволению.

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Такова милость от Аллаха, и довольно того, что Аллах ведает о всякой вещи.

Такова милость, которую правоверные получают от Аллаха! Он помог им обрести ее, оказал им поддержку и почтил их вознаграждением, которое они даже не заслужили своими деяниями. Довольно того, что Аллаху известно о деяниях рабов и известно, кто из них заслуживает щедрого вознаграждения благодаря праведным деяниям, которые он совершил от всей души.